Սիրելի՛ աշակերտներ, ուսանողներ, ծնողներ ու ուսուցիչներ,
Սրտանց շնորհավորում եմ նոր ուսումնական տարվա մեկնարկի և Գիտելիքի ու դպրության օրվա առթիվ:
Հարթ ու կանաչ ճանապարհ եմ մաղթում նոր ուսումնական տարում առաջին դասարան եկած մանուկներին և բարձրագույն ուսումնական հաստատություններ ընդունված երիտասարդներին: Առջևում ձեր առջև բացվելու են միանգամայն նոր կյանքի դռներ, երբ յուրաքանչյուր օր ձեր համար ինչ որ նոր բան եք բացահայտելու, նոր գիտելիքներ ու կյանքի փորձառություն եք ձեռք բերելու: Աշխատեք առավելագույնս օգտակար ու արդյունավետ օգտագործել այս ժամանակահատվածը: Այսօր ստացած ձեր կրթությունը վաղը դո՛ւք օգտագործելու եք մեր հայրենիքն առավել բարեկեցիկ ու զարգացող դարձնելու համար: Ուսումնական հաստատության շեմը հատեք հենց այս գիտակցությամբ: Հիշե՛ք, որ գիտելիքն անգնահատելի ուժ է և միայն կրթվելով ու գիտելիքների լուրջ պաշար ձեռք բերելով է հնարավոր իրականացնել բոլոր նվիրական երազանքներն ու ցանկությունները:
Տոնական այս օրը ուզում եմ իմ անսահման հարգանքն ու երախտագիտությունը հայտնել ուսուցիչներին ու դասախոսներին՝ իրենց կատարած անգնահատելի աշխատանքի համար: Նրանք կարևորագույն դերակատարներ են մեր երեխաների կրթման և դաստիարակման գործում: Հենց նրանցից է կախված, թե ինչ գիտելիքներ են ստանալու մեր երեխաները ու բարոյական ինչ սկզբունքներով են առաջնորդվելու այս կյանքում:
Առանձնահատուկ ջերմությամբ շնորհավորում եմ շրջափակված Արցախի մեր բոլոր դպրոցականներին ու ուսանողներին, նրանց մանկավարժներին ու դասախոսներին, որ անկախ ստեղծված անմարդկային պայմաններից շարունակում են կառչած մնալ իրենց հող ու ջրից, շարունակում են ապրել, կրթվել ու կրթել իրենց պատմական հայրենիքում: Փառք ու պատիվ ձեզ:
Աստված պահապա՛ն մեզ բոլորիս:
Уважаемые ученики, студенты, родители и учителя!
Сердечно поздравляю вас с началом нового учебного года и Днем знаний и образования.
Желаю гладкой дороги детям, поступившим в первый класс в новом учебном году, и молодежи, поступившей в высшие учебные заведения. Впереди перед вами откроются двери совершенно новой жизни, когда вы каждый день будете открывать для себя что-то новое, приобретете новые знания и жизненный опыт. Постарайтесь максимально полезно и эффективно использовать этот период. Образование, полученное сегодня, завтра вы используйте, чтобы сделать нашу Родину более процветающей и развивающейся. С этим осознанием переступите порог учебного заведения. Помните, что знания – это бесценная сила и только приобретя серьезный запас знаний посредством образования, можно реализовать все заветные мечты и желания.
В этот праздничный день хочу выразить огромное уважение и благодарность преподавателям и профессорам за их неоценимый труд. Они играют важнейшую роль в образовании и воспитании наших детей. От них зависит, какие знания получат наши дети и какими моральными принципами они будут руководствоваться в этой жизни.
С особой теплотой поздравляю всех наших школьников и студентов блокадного Арцаха, его педагогов и профессоров, которые продолжают держаться своей земли, продолжают жить, учиться и воспитывать на своей исторической родине, несмотря на созданные нечеловеческие условия. Слава и честь Вам!
Да хранит Господь нас всех!
Dear pupils, students, parents and teachers,
I heartily congratulate you on the beginning of the new academic year and the Day of Knowledge and Education.
I wish all the best to the children who enter the first grade in the new academic year and to the young people admitted to higher educational institutions. The doors of a completely new life will open in front of you in the future, when every day you will discover something new for yourself and get new knowledge and life experience. Try to make the most useful and effective use of this period. Tomorrow you will use the education you received today to make our motherland more prosperous and developing. Cross the threshold of the educational institution with this very awareness. Remember that knowledge is an invaluable power and only by acquiring a good supply of knowledge through education, it is possible to realize all cherished dreams and desires.
On this festive day, I would like to express my immense respect and gratitude to the teachers and professors for their invaluable work. They play the most important role in educating and upbringing our children. It depends on them what knowledge our children will get and what moral principles they will be guided by in this life.
With special warmth, I congratulate all our schoolchildren and students of besieged Artsakh, their pedagogues and professors, who continue staying on their land, continue living, being educated and educating in their historical homeland, regardless of the created inhumane conditions. All glory and honor to you!
God bless us all!